1 00:00:01,620 --> 00:00:03,420 Ponovo se povezujete s tri bivša 2 00:00:03,540 --> 00:00:06,000 jer tvoja pokojna mama šalje jesi li u potrazi za ljubavlju? 3 00:00:06,170 --> 00:00:08,130 Jeste li čuli od trećeg tipa? 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,000 Da, Markos. 5 00:00:10,130 --> 00:00:12,800 Kad sam dobio poziv da je moja mama bio sam bolestan, spakirao sam torbe 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,260 i napustio sam Španjolsku bez objašnjenja. 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,970 Ne treba ti moje dopuštenje oženiti Sheri. 8 00:00:18,100 --> 00:00:19,680 Možda bih trebao sjesti van večere? 9 00:00:19,850 --> 00:00:21,560 Ne, odbor gleda ovaj izbliza, Chelsea. 10 00:00:21,680 --> 00:00:23,850 To je tvoj račun. 11 00:00:24,020 --> 00:00:25,900 Vidi, ja sam ne padam, Martine. 12 00:00:26,060 --> 00:00:26,860 pao sam. 13 00:00:27,020 --> 00:00:28,860 Lezim na licu zbog tebe. 14 00:00:29,020 --> 00:00:32,030 Vidi, samo idi do njega. 15 00:00:32,190 --> 00:00:33,070 Označite ovaj okvir. 16 00:00:35,820 --> 00:00:37,870 I dođi kući k meni. 17 00:00:38,030 --> 00:00:39,240 Ne mnogo dečki koje poznajem bi 18 00:00:39,410 --> 00:00:40,450 pošalji ženu koju su zaljubljivanje u čovjeka koji 19 00:00:40,620 --> 00:00:42,200 posjeduje dvorac. 20 00:00:42,330 --> 00:00:45,040 Marcos Vera, milijarder? 21 00:00:45,210 --> 00:00:46,750 To je njezin Markos? 22 00:01:26,870 --> 00:01:29,540 Ovo će joj se svidjeti. 23 00:01:29,710 --> 00:01:30,840 Veliki dan. 24 00:01:30,960 --> 00:01:33,460 Da gospodine. 25 00:01:33,590 --> 00:01:38,260 Molim te, mislim da ti do sada me možeš zvati Glenn. 26 00:01:43,470 --> 00:01:46,180 Nisam očekivao završiti ovdje svake noći, 27 00:01:46,350 --> 00:01:49,520 ali oduvijek sam ovo znao mjesto je bilo posebno. 28 00:01:49,650 --> 00:01:53,230 I slušaj, trajala je moja prekidna godina ja na nevjerojatna mjesta, 29 00:01:53,400 --> 00:01:56,440 ali ništa nije moglo pripremio me za Španjolsku. 30 00:01:56,610 --> 00:02:00,410 Živjeti u dvorcu, vjerujte ja, bilo je kao iz bajke. 31 00:02:00,570 --> 00:02:02,580 Ali kad sam prvi put stigao, srce moje 32 00:02:02,740 --> 00:02:05,450 uvučeno je previše različitih smjerova. 33 00:02:05,620 --> 00:02:09,920 Iskreno, čeznula sam za domom moja obitelj, za rolice od jastoga, 34 00:02:10,040 --> 00:02:12,420 čak i za Red Sox igre, što vam govori 35 00:02:12,590 --> 00:02:15,550 kako je postajalo očajno. 36 00:02:15,670 --> 00:02:19,130 Sve dok se nije dogodila smiješna stvar ovaj vinograd izvan Bilbaa. 37 00:02:19,260 --> 00:02:22,550 Prestao mi je nedostajati dom i ja pronašao jedan ovdje umjesto toga. 38 00:02:22,720 --> 00:02:25,560 Garnacha ili Grenache je jedan od najpopularnijih sorti grožđa 39 00:02:25,720 --> 00:02:27,560 ovdje u Španjolskoj. 40 00:02:27,730 --> 00:02:30,810 Punog i svijetlog, ima note trešnje i maline 41 00:02:30,980 --> 00:02:32,770 i malo papra. 42 00:02:32,900 --> 00:02:37,070 Ovaj se lijepo slaže s meso s roštilja i ljute okuse. 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,570 Shvaćam u potpunosti paprenost. 44 00:02:38,740 --> 00:02:39,820 Tako hrabro. 45 00:02:39,990 --> 00:02:41,570 volim to 46 00:02:41,740 --> 00:02:43,240 Tako mi je drago. 47 00:02:43,410 --> 00:02:44,990 Mislim, naravno, tamo bile su razlike. 48 00:02:45,160 --> 00:02:46,830 Umjesto toga bilo je vino od piva, nogometa 49 00:02:47,000 --> 00:02:51,540 umjesto bejzbola, Iberico i masline umjesto rolica od jastoga. 50 00:02:51,670 --> 00:02:55,380 Ali nešto o tome, samo-- pozvalo me. 51 00:02:59,090 --> 00:03:02,970 Osjećao sam se sretno, mirno, sretno. 52 00:03:10,140 --> 00:03:11,480 I znam što misliš. 53 00:03:11,640 --> 00:03:14,730 Misliš da je to bio on, ali nije, Knightly. 54 00:03:14,900 --> 00:03:20,700 Dobro sam se zaljubio u Španjolsku prije nego što sam ikad upoznao Marcosa Veru. 55 00:03:20,860 --> 00:03:21,860 nadam se tebi uživao u obilasku. 56 00:03:22,030 --> 00:03:22,860 Bilo je lijepo. 57 00:03:23,030 --> 00:03:23,870 Hvala. 58 00:03:24,030 --> 00:03:24,870 To je on. 59 00:03:25,030 --> 00:03:26,450 To je on, to je on. 60 00:03:26,620 --> 00:03:28,200 kako izgledam 61 00:03:28,370 --> 00:03:29,250 Dvostruko stariji od njega. 62 00:03:29,410 --> 00:03:30,330 Oh, ti nisi od pomoći. 63 00:03:42,930 --> 00:03:45,090 Možda sam ja bio prva žena koju je Marcos ikad upoznao 64 00:03:45,260 --> 00:03:48,010 koji mu se nije ulizivao. 65 00:03:48,180 --> 00:03:49,720 OK, trebamo li nastaviti? 66 00:03:49,890 --> 00:03:53,060 Nije me zanimao njegov tatin novac ili njegov izgled, 67 00:03:53,230 --> 00:03:55,730 a ja definitivno nisam želite završiti na stranici šest. 68 00:04:06,370 --> 00:04:09,700 Bilo je to tjednima prije čak smo i razgovarali. 69 00:04:17,250 --> 00:04:18,090 Chelsea? 70 00:04:18,250 --> 00:04:19,090 Da? 71 00:04:19,250 --> 00:04:20,840 Uh-ha. 72 00:04:20,960 --> 00:04:22,840 što radiš voziti bicikl cijelim putem? 73 00:04:22,970 --> 00:04:23,840 Dopusti mi da te odvezem. 74 00:04:23,970 --> 00:04:24,880 Oh, dobro sam. 75 00:04:25,050 --> 00:04:26,140 To je najmanje što mogu učiniti. 76 00:04:26,300 --> 00:04:27,220 Ti radiš na mom ocu vinograd, 77 00:04:27,390 --> 00:04:29,930 ti-- ti zaslužuješ odmor. 78 00:04:30,100 --> 00:04:32,890 Ovo je moj odmor. 79 00:04:33,060 --> 00:04:34,520 U REDU. 80 00:04:34,690 --> 00:04:35,690 Svakako. 81 00:04:35,850 --> 00:04:36,650 Uživati. 82 00:05:03,880 --> 00:05:06,510 Znaš da izlazi natrag u 1800-te? 83 00:05:06,680 --> 00:05:08,510 Mogu li vam pomoći s nečim? 84 00:05:08,680 --> 00:05:10,560 Samo sam prijateljski raspoložen. 85 00:05:10,720 --> 00:05:12,810 I cijenim to, ali siguran sam da ti 86 00:05:12,970 --> 00:05:16,100 imati boljih stvari za raditi od nauči me o starim crkvama. 87 00:05:16,230 --> 00:05:17,480 Vidiš, evo ga opet. 88 00:05:17,600 --> 00:05:18,730 Što? 89 00:05:18,900 --> 00:05:20,980 Odbijate ostati i razgovaraj sa mnom. 90 00:05:21,150 --> 00:05:23,400 Pa, ja sam... jednostavno nisam... 91 00:05:23,570 --> 00:05:24,990 Zainteresirani? 92 00:05:25,150 --> 00:05:28,530 Žao mi je, ali... 93 00:05:28,700 --> 00:05:29,870 Postoji još netko? 94 00:05:29,990 --> 00:05:31,620 Da. br. 95 00:05:31,780 --> 00:05:32,620 možda. 96 00:05:32,790 --> 00:05:33,870 Iskreno, nebitno je. 97 00:05:34,000 --> 00:05:37,040 ti si samo... nisi moj tip. 98 00:05:37,210 --> 00:05:40,880 Chelsea, mogu s povjerenjem reći ću ti, svačiji sam tip. 99 00:05:43,550 --> 00:05:44,920 To ti mora biti teško. 100 00:05:45,050 --> 00:05:45,720 To je posao. 101 00:05:48,840 --> 00:05:50,890 Pa što je to te je uvrijedio? 102 00:05:51,010 --> 00:05:53,430 Moj naglasak? 103 00:05:53,600 --> 00:05:55,730 Moja kosa? 104 00:05:55,850 --> 00:05:58,940 Može biti moj novac. 105 00:05:59,060 --> 00:06:02,230 To je novac. 106 00:06:02,400 --> 00:06:04,610 To je novo. 107 00:06:04,780 --> 00:06:07,610 Nijedna obitelj ne bi trebala imati bogatstvo koje tvoj čini. 108 00:06:07,780 --> 00:06:09,160 Mislim, to je više novac nego itko 109 00:06:09,320 --> 00:06:11,620 može potrošiti u nekoliko života. 110 00:06:11,780 --> 00:06:13,990 Osim toga, pogledate li ikada na vaš ugljični otisak ili-- 111 00:06:14,160 --> 00:06:15,950 Samo ne mislim da je... 112 00:06:16,120 --> 00:06:19,000 moguće je zaraditi toliko novac i ne iskorištavati ljude. 113 00:06:19,170 --> 00:06:20,580 Ali ja nikoga ne iskorištavam. 114 00:06:20,750 --> 00:06:22,540 OK, što onda radite? 115 00:06:22,670 --> 00:06:25,210 Vidi, zašto si doći u naš vinograd? 116 00:06:25,380 --> 00:06:28,170 Gap year program dodjeljuje lokacije, 117 00:06:28,300 --> 00:06:31,470 i proučavamo poljoprivredu prakse i ekosustava. 118 00:06:31,640 --> 00:06:35,520 I molim te, nemoj me krivo shvatiti, bilo je... bilo je lijepo. 119 00:06:35,680 --> 00:06:37,390 Mislim, prekrasno je i jako sam zahvalan, 120 00:06:37,560 --> 00:06:40,060 ali ne mogu pomoći ali pogledaj svoj auto 121 00:06:40,230 --> 00:06:42,940 a pomisli samo kako taj novac mogao biti bolje poslužen. 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,780 U REDU. 123 00:06:50,240 --> 00:06:51,990 Moram biti negdje. 124 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Hej, Chelsea. 125 00:07:08,590 --> 00:07:09,840 Dobar dan. 126 00:07:10,010 --> 00:07:11,840 Markos. 127 00:07:12,010 --> 00:07:12,760 Gdje ti je auto? 128 00:07:15,640 --> 00:07:19,560 Ne bi li bila šteta propustiti ovaj dan? 129 00:07:19,730 --> 00:07:21,060 naučila sam kasnije je prodao na aukciji 130 00:07:21,230 --> 00:07:23,100 skinuo svoj auto u dobrotvorne svrhe. 131 00:07:23,270 --> 00:07:25,860 Okoliš inicijativa, zapravo. 132 00:07:26,020 --> 00:07:26,980 Nikad mi nije rekao. 133 00:07:30,190 --> 00:07:32,240 Prvo sam ga krivo procijenio. 134 00:07:32,410 --> 00:07:34,700 Uzorak kod mene, pretpostavljam. 135 00:07:34,870 --> 00:07:37,030 Marcos nije bio neki bogat playboy traži nešto 136 00:07:37,200 --> 00:07:39,250 zabavno i besmisleno. 137 00:07:39,370 --> 00:07:44,880 Dan nakon što sam se obukao ga dolje, slušao je. 138 00:07:45,040 --> 00:07:48,750 Nikad nisam osjetio tako slušan, tako cijenjen. 139 00:07:48,920 --> 00:07:53,380 I ma koliko se trudio da se oduprem, privukao me je, 140 00:07:53,510 --> 00:07:54,550 i pao sam. 141 00:08:02,310 --> 00:08:03,560 Ne idite sutra u Njemačku. 142 00:08:03,730 --> 00:08:04,560 Ostani ovdje. 143 00:08:04,730 --> 00:08:06,190 Možete raditi ili ne. 144 00:08:06,360 --> 00:08:09,780 Samo-- samo nam daj vremena vidjeti što ovo postaje. 145 00:08:09,940 --> 00:08:11,990 Mogli bismo imati cijelo ljeto. 146 00:08:12,110 --> 00:08:13,240 ja-- 147 00:08:13,360 --> 00:08:14,660 Ne, nemoj još odgovoriti. 148 00:08:14,780 --> 00:08:16,700 Spavaj na njemu. 149 00:08:16,870 --> 00:08:19,240 Provjerite je li što želiš, OK? 150 00:08:24,370 --> 00:08:26,000 Collin je bio romantik. 151 00:08:26,170 --> 00:08:28,000 Sebastian je bio vatra. 152 00:08:28,170 --> 00:08:32,300 I Marcos, on me liječio kao ravnopravan, partner. 153 00:08:32,470 --> 00:08:34,010 Ljeto mi nije trebalo. 154 00:08:34,180 --> 00:08:36,930 Odmah sam znao da je ovo kakvu sam vezu želio. 155 00:08:37,090 --> 00:08:38,260 Tata, hej? 156 00:08:38,390 --> 00:08:39,890 Koliko je sati tamo? 157 00:08:40,010 --> 00:08:45,440 Chels, ti moram doći kući. 158 00:08:45,600 --> 00:08:50,020 Tvoja mama-- nije ide užasno dobro. 159 00:08:50,190 --> 00:08:53,070 A mi-- mi to jednostavno ne znamo. 160 00:08:53,240 --> 00:08:54,780 Samo-- čim ti-- 161 00:09:05,750 --> 00:09:09,170 Volio bih da ja rekao Markosu. 162 00:09:09,340 --> 00:09:14,380 Čak i poslije, mogao sam pozvali ga, objasnili. 163 00:09:14,550 --> 00:09:19,720 Ali govoreći sve naglas, to bi ga učinilo stvarnim. 164 00:09:19,850 --> 00:09:21,220 A ja nisam bila spremna na to. 165 00:09:25,770 --> 00:09:27,230 ne znam 166 00:09:27,400 --> 00:09:28,850 Razmišljajući sada, to osjeća se nekako neoprostivo 167 00:09:29,020 --> 00:09:32,230 dopuštajući Marcosu da misli da bih izabrao Njemačku umjesto nas, 168 00:09:32,400 --> 00:09:37,990 kad stvarno, cijeli moj svijet rušio se oko mene. 169 00:09:38,160 --> 00:09:40,200 Ali to je istina. 170 00:09:40,320 --> 00:09:44,000 Otišao sam bez ikakvog objašnjenja, i nikada više nisam vidio Marcosa. 171 00:09:55,170 --> 00:09:57,010 Ne dok me ne pošalješ natrag. 172 00:10:04,060 --> 00:10:08,480 Nemojte me krivo shvatiti 173 00:10:08,640 --> 00:10:12,860 Ako izgledam nekako zaslijepljeno 174 00:10:13,020 --> 00:10:16,820 Vidim neonsko svjetlo 175 00:10:16,990 --> 00:10:20,780 Kad god prođete 176 00:10:20,950 --> 00:10:25,120 Nemojte me krivo shvatiti 177 00:10:25,290 --> 00:10:29,370 Ako se ponašam tako rastreseno 178 00:10:29,500 --> 00:10:33,630 Razmišljam o vatrometu 179 00:10:33,790 --> 00:10:35,840 To nestane kad se nasmiješ. 180 00:10:53,440 --> 00:10:54,320 to si ti 181 00:10:54,480 --> 00:10:56,650 Bok, ja sam. 182 00:10:56,820 --> 00:10:59,150 Ja sam. 183 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Oh. 184 00:11:00,450 --> 00:11:02,110 Bok. 185 00:11:02,280 --> 00:11:04,030 Nisam bio siguran gdje da... 186 00:11:04,160 --> 00:11:07,080 Odvest ću te u tvoju sobu sebe i pokazati vam okolo. 187 00:11:07,240 --> 00:11:10,250 Od tada se puno toga promijenilo Ja sam preuzeo, mislim. 188 00:11:10,370 --> 00:11:11,500 - Mislim da će ti se svidjeti. - Markos-- 189 00:11:11,670 --> 00:11:12,540 Idemo. 190 00:11:12,710 --> 00:11:14,000 Čekaj, čekaj, Markose. 191 00:11:14,130 --> 00:11:16,460 Oprosti, samo mi se čini Trebao bih biti otvoren 192 00:11:16,630 --> 00:11:18,590 s tobom o nečemu. 193 00:11:18,760 --> 00:11:20,630 Pa, ja... viđam se s nekim. 194 00:11:20,760 --> 00:11:22,340 Mislim, rano je, ali ja samo... 195 00:11:22,510 --> 00:11:23,470 Osjećam da bih to trebala reći. 196 00:11:23,590 --> 00:11:24,300 Mislim, nije da bi ti bilo stalo. 197 00:11:24,470 --> 00:11:25,760 Zašto bi te bilo briga? 198 00:11:25,930 --> 00:11:27,970 Davno je to kad smo bili zajedno. 199 00:11:28,140 --> 00:11:29,730 Bili smo, znaš... 200 00:11:29,890 --> 00:11:30,770 Zajedno. 201 00:11:30,940 --> 00:11:32,730 Pravo. 202 00:11:32,900 --> 00:11:35,110 Znaš, prvi put sam se sreo ti, bio je i drugi čovjek. 203 00:11:35,270 --> 00:11:36,730 Bila su dva, zapravo. 204 00:11:36,900 --> 00:11:38,570 Ali ovo je drugačije. 205 00:11:38,730 --> 00:11:39,990 - Siguran sam da jest. - Ozbiljan sam. 206 00:11:40,150 --> 00:11:40,900 I meni također. 207 00:11:43,860 --> 00:11:44,700 Molim. 208 00:11:44,870 --> 00:11:47,910 Hvala. 209 00:11:57,920 --> 00:12:00,130 Chelsea. 210 00:12:00,300 --> 00:12:01,170 Jeste li spremni? 211 00:12:01,340 --> 00:12:02,170 Da. 212 00:12:02,340 --> 00:12:03,800 kamo? 213 00:12:03,970 --> 00:12:05,220 dobro poslijepodne, navijači bejzbola. 214 00:12:05,390 --> 00:12:07,810 Ne hrane li se jesi li u toj otmjenoj školi? 215 00:12:07,970 --> 00:12:09,720 Da, dobro, tvoj led krema je bolja. 216 00:12:09,890 --> 00:12:11,140 Ti ćeš dati sebi glavobolju 217 00:12:11,310 --> 00:12:12,390 ako se nastaviš tako odijevati. 218 00:12:12,560 --> 00:12:13,560 Trebao bih je nazvati. 219 00:12:13,730 --> 00:12:15,020 Ne, ne bi je trebao zvati. 220 00:12:15,190 --> 00:12:16,520 moram. 221 00:12:16,650 --> 00:12:17,270 Samo ideš da se osramotiš. 222 00:12:17,400 --> 00:12:18,860 Ne, neću. 223 00:12:19,020 --> 00:12:20,740 Ja ću-- bit će super ležeran poziv. 224 00:12:20,860 --> 00:12:22,780 Ti si bio taj koji rekao joj da ide u Španjolsku. 225 00:12:22,950 --> 00:12:24,530 Kao, rekao si joj da to označi s njezinog popisa. 226 00:12:24,700 --> 00:12:25,530 Moraš joj to dopustiti. 227 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 ja znam 228 00:12:27,370 --> 00:12:28,990 Ali nisam znao da jest milijarder koji posjeduje dvorac. 229 00:12:29,160 --> 00:12:30,580 Pa, to će vas naučiti prvo istražiti. 230 00:12:33,330 --> 00:12:35,040 Hej, Jace, hajde. 231 00:12:35,210 --> 00:12:37,960 Što si mi rekao kada loše je krenulo s Aaronom? 232 00:12:38,090 --> 00:12:39,710 Rekao si da jesi dati ljudima prostora 233 00:12:39,840 --> 00:12:42,760 da im dopusti da pokažu tko su. 234 00:12:42,920 --> 00:12:43,720 Ja sam to rekao? 235 00:12:43,880 --> 00:12:45,590 Da. 236 00:12:45,760 --> 00:12:46,840 Ali znam tko je Chelsea. 237 00:12:47,010 --> 00:12:49,180 Ja sam taj koji ju je odgurnuo. 238 00:12:49,350 --> 00:12:52,020 Bože, prošlo je samo dvoje dana i nedostaje mi. 239 00:12:52,180 --> 00:12:53,560 Što je s ovom djevojkom? 240 00:12:53,680 --> 00:12:55,730 Natjerala vas je na glumu nekako jadno. 241 00:12:55,850 --> 00:12:57,440 Tako je zla. 242 00:12:57,610 --> 00:12:58,650 Ona ne uzvraća dolje na bilo što. 243 00:12:58,810 --> 00:13:00,070 Voljet ćeš je. 244 00:13:00,230 --> 00:13:02,440 Pa, onda imaj vjere. 245 00:13:02,610 --> 00:13:05,820 Neka vam pokaže tko je. 246 00:13:05,990 --> 00:13:09,450 Prepametan si za za tvoje dobro, znaš to. 247 00:13:09,620 --> 00:13:12,240 Hej, čekaj malo. 248 00:13:12,410 --> 00:13:13,620 Nisi mi rekla o klupskim probama. 249 00:13:13,790 --> 00:13:14,580 Bili su prije dva dana. 250 00:13:14,750 --> 00:13:15,620 br. 251 00:13:15,790 --> 00:13:17,080 Zapravo nije važno. 252 00:13:17,250 --> 00:13:18,420 Kako to misliš nije bitno? 253 00:13:18,580 --> 00:13:20,210 Na koga se moram derati, ha? 254 00:13:20,380 --> 00:13:21,630 Jer čak i na lošem dan, najbolji si 255 00:13:21,800 --> 00:13:22,840 crosser u Novoj Engleskoj. 256 00:13:23,010 --> 00:13:24,050 Ne, napravio sam tim, očito. 257 00:13:24,220 --> 00:13:25,300 Što? 258 00:13:25,470 --> 00:13:27,220 Ti-- ti si ušao u tim? 259 00:13:27,380 --> 00:13:28,260 Idemo. 260 00:13:28,430 --> 00:13:30,470 Hajde, idemo. 261 00:13:30,640 --> 00:13:31,930 Zašto sam imao da ti to izvučem? 262 00:13:32,100 --> 00:13:33,890 Ne, jer jesam neće to učiniti. 263 00:13:34,060 --> 00:13:35,180 Kako to misliš ti nisi-- naravno, 264 00:13:35,310 --> 00:13:36,190 ti ćeš to učiniti. 265 00:13:36,310 --> 00:13:37,140 Ne, to je previše. 266 00:13:37,270 --> 00:13:38,190 Što? 267 00:13:38,310 --> 00:13:39,480 Koliko? 268 00:13:39,650 --> 00:13:41,860 To je otprilike 10 tisuća. 269 00:13:42,020 --> 00:13:42,860 To je u redu. 270 00:13:43,030 --> 00:13:44,280 Imam te. 271 00:13:44,440 --> 00:13:45,280 Jay. 272 00:13:45,440 --> 00:13:46,860 Što? 273 00:13:47,030 --> 00:13:48,200 Jay, već jesi platio moju školu. 274 00:13:48,320 --> 00:13:50,240 Samo mi reci gdje poslati ček, OK? 275 00:13:50,410 --> 00:13:51,240 Stvarno? 276 00:13:51,410 --> 00:13:52,660 Da, stvarno. 277 00:13:52,830 --> 00:13:54,200 Sada, odnesite ovo od mene jer sam 278 00:13:54,370 --> 00:13:56,460 jede tvoj sladoled. 279 00:13:56,620 --> 00:13:57,580 Nećeš to učiniti? 280 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 Lud. 281 00:14:07,340 --> 00:14:09,010 Prešli smo na organski način u proteklih nekoliko godina 282 00:14:09,130 --> 00:14:10,640 otkad sam preuzeo. 283 00:14:10,760 --> 00:14:12,470 To je dodatni posao, ali vrijedi. 284 00:14:12,640 --> 00:14:15,020 Bez kemikalija, pesticida. 285 00:14:15,180 --> 00:14:16,810 Smanjili smo zagađenje u otjecanju. 286 00:14:16,930 --> 00:14:18,480 To je bolje za okoliš. 287 00:14:18,640 --> 00:14:19,480 Jasno je da radi. 288 00:14:19,650 --> 00:14:21,560 Pogledaj sve te loze. 289 00:14:21,730 --> 00:14:22,440 Samo pazi na glavu. 290 00:14:22,610 --> 00:14:24,110 Da. 291 00:14:24,280 --> 00:14:26,940 Dakle, što znači misli tvoja obitelj? 292 00:14:27,110 --> 00:14:29,320 Pa, moj otac ne može reći mnogo o tome. 293 00:14:29,490 --> 00:14:31,030 Prošao je. 294 00:14:31,160 --> 00:14:33,280 Oh, Marcose, tako mi je žao. 295 00:14:33,450 --> 00:14:34,620 Jeste li... 296 00:14:34,740 --> 00:14:35,410 Da, da, dobro sam. 297 00:14:35,540 --> 00:14:36,660 Hvala. 298 00:14:36,830 --> 00:14:38,160 Pokušao sam pokriti. 299 00:14:38,330 --> 00:14:40,460 Prodao sam ostale tvrtke u portfelju. 300 00:14:40,580 --> 00:14:41,920 Što, šališ se. 301 00:14:42,080 --> 00:14:43,920 Pa, ugljik otisak je bio prevelik. 302 00:14:44,090 --> 00:14:46,090 Bio si u pravu. 303 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 Iskreno, tvoj glas je uvijek bio bio u stražnjem dijelu moje glave. 304 00:14:48,920 --> 00:14:49,970 Stvarno? 305 00:14:50,130 --> 00:14:54,470 Čak i poslije-- poslije Ugledao sam te? 306 00:14:54,600 --> 00:14:55,760 Možda zbog toga. 307 00:14:55,930 --> 00:14:58,600 Žene me ne vide često kao duhove. 308 00:14:58,770 --> 00:15:00,600 Ali nikad nisi poput ostalih. 309 00:15:00,770 --> 00:15:04,360 Ti si jedina osoba koja sviđao sam se ja, a ne moj bankovni račun. 310 00:15:04,520 --> 00:15:06,650 Zbog ovoga sam došao. 311 00:15:06,780 --> 00:15:09,780 Dugujem ti objašnjenje, isprika. 312 00:15:09,950 --> 00:15:11,410 Ne duguješ mi bilo što, Chelsea. 313 00:15:11,570 --> 00:15:12,450 Trebaš me razumjeti. 314 00:15:12,570 --> 00:15:13,450 to nisi bio ti. 315 00:15:13,570 --> 00:15:14,740 razumijem. 316 00:15:14,910 --> 00:15:16,080 ne želim... 317 00:15:16,200 --> 00:15:17,620 ponovno proživjeti prošlost. 318 00:15:17,790 --> 00:15:21,080 Sve što radim govori o budućnosti. 319 00:15:21,250 --> 00:15:22,710 Pa ako ste prodali sve, zašto 320 00:15:22,830 --> 00:15:25,880 odlučio si zadržati ovo mjesto? 321 00:15:26,000 --> 00:15:28,090 Sviđa mi se ovdje. 322 00:15:28,210 --> 00:15:29,880 I trebam negdje živjeti dok shvatim 323 00:15:30,010 --> 00:15:31,930 što učiniti s novcem. 324 00:15:32,090 --> 00:15:34,390 Novac? 325 00:15:34,550 --> 00:15:37,930 48 milijardi, manje ili više. 326 00:15:38,100 --> 00:15:43,190 Ali nemoj to dopustiti pokvariti nam popodne. 327 00:15:43,350 --> 00:15:45,900 Oprostite, jeste li rekli milijun ili milijardu? 328 00:15:46,020 --> 00:15:47,320 milijarda. 329 00:15:47,480 --> 00:15:48,320 Oh, točno. 330 00:15:48,480 --> 00:15:49,490 Naravno. 331 00:15:55,410 --> 00:15:59,580 Zaboravio sam kako ukusna hrana je ovdje. 332 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 stvarno cijenim sva misao 333 00:16:00,910 --> 00:16:02,160 uložili ste u preuređenje. 334 00:16:02,330 --> 00:16:04,790 Je li snishodljivo reći da sam... 335 00:16:04,960 --> 00:16:07,630 Ponosan sam na tebe? 336 00:16:07,800 --> 00:16:10,380 Ne ako mogu reći isto. 337 00:16:10,550 --> 00:16:13,760 Bio si jako dobar za sebe u ACC. 338 00:16:13,880 --> 00:16:16,510 Novo krilo u Bostonu Djeco, to ste vi radili, 339 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 zar nije? 340 00:16:17,760 --> 00:16:18,810 Obavio sam neke pozive. 341 00:16:18,970 --> 00:16:19,810 Jeste li? 342 00:16:19,970 --> 00:16:22,270 Mm-hmm. 343 00:16:22,430 --> 00:16:24,020 Kad stari prijatelji kontaktirajte me, oni su 344 00:16:24,190 --> 00:16:26,440 obično traži jedan stvar i samo jedna stvar. 345 00:16:26,610 --> 00:16:28,770 Ja istražujem da se zaštitim. 346 00:16:28,900 --> 00:16:32,280 I drago mi je znati da se nisi promijenio. 347 00:16:32,440 --> 00:16:34,030 Nikada. 348 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Ali jesam. 349 00:16:35,530 --> 00:16:37,450 nisam tako-- 350 00:16:37,620 --> 00:16:41,160 ne tako neozbiljno kakav sam nekad bio. 351 00:16:41,330 --> 00:16:45,080 Shvaćam odgovornost vratiti. 352 00:16:45,250 --> 00:16:46,830 zahvaljujući tebi. 353 00:16:47,000 --> 00:16:48,670 Ti si žena koja prvi otvorio oči, 354 00:16:48,840 --> 00:16:52,210 i uvijek ću biti zahvalan. 355 00:16:52,380 --> 00:16:54,010 Večeraj sa mnom. 356 00:16:54,170 --> 00:16:55,010 Večera? 357 00:16:55,180 --> 00:16:56,640 Mm-hmm. 358 00:16:56,800 --> 00:17:00,850 Idemo li možda biti gladan nakon svega ovoga? 359 00:17:01,010 --> 00:17:02,980 Zaboravljaš nas jesti kasno u Španjolskoj. 360 00:17:07,600 --> 00:17:08,900 9 sati. 361 00:17:12,940 --> 00:17:14,490 Annabelle, jest kao da mi je netko pročitao misli 362 00:17:14,650 --> 00:17:16,660 i dočarao savršenog tipa. 363 00:17:16,820 --> 00:17:18,700 Mislim, on je empatičan, ljubazan, velikodušan. 364 00:17:18,870 --> 00:17:20,530 On je postao organski s vinarijom. 365 00:17:20,700 --> 00:17:22,700 Pokušava shvatiti pronaći načine da vratite. 366 00:17:22,870 --> 00:17:24,540 Čovječe, tvoje fantazije su dosadni. 367 00:17:24,710 --> 00:17:27,580 OK, samo, poanta je, on je doslovno savršen. 368 00:17:27,710 --> 00:17:30,420 I zašto si zvučao sav napet i navijen? 369 00:17:30,540 --> 00:17:32,210 Je li to zbog mame? 370 00:17:32,340 --> 00:17:36,680 Ne, to je zato što ja gospođice Knightly. 371 00:17:36,840 --> 00:17:37,890 Ajme 372 00:17:38,050 --> 00:17:39,010 Navijao sam za posao, stari. 373 00:17:39,140 --> 00:17:40,720 Čekaj, zašto bi radi se o mami? 374 00:17:40,890 --> 00:17:41,850 Nije li ovo gdje dobio si poziv od tate 375 00:17:42,010 --> 00:17:43,890 i morali ste žuriti kući? 376 00:17:44,060 --> 00:17:46,310 Mislio sam da možda imaš neke loše uspomene unatrag. 377 00:17:46,480 --> 00:17:47,810 Istina, da. Ali znate što? 378 00:17:47,940 --> 00:17:49,230 imam neke... 379 00:17:49,350 --> 00:17:51,190 neki stvarno dobri sjećanja i ovdje. 380 00:17:51,320 --> 00:17:52,860 Ali ti si još uvijek razmišljajući o Knightlyju. 381 00:17:53,030 --> 00:17:53,820 Je li to jadno? 382 00:17:53,980 --> 00:17:54,860 Jesam li jadan? 383 00:17:55,030 --> 00:17:56,740 Ne, on je lud za tobom. 384 00:17:56,900 --> 00:18:00,910 Trebali ste mu vidjeti lice kad je saznao tko je Markos. 385 00:18:01,070 --> 00:18:02,370 Pa nema ništa brinuti se. 386 00:18:02,530 --> 00:18:03,910 Dakle, jeste li spreman za povratak kući? 387 00:18:04,080 --> 00:18:05,700 Marcos me želi večerati večeras. 388 00:18:05,870 --> 00:18:07,080 Nisam bio doslovan. Sutra odlazite. 389 00:18:07,250 --> 00:18:08,670 ja znam 390 00:18:08,790 --> 00:18:10,000 Ali zar se ne osjeća krivo otići na večeru 391 00:18:10,170 --> 00:18:11,170 s njim, s obzirom na to, znaš? 392 00:18:11,340 --> 00:18:14,340 Da si zaljubljen s nekim drugim? 393 00:18:14,510 --> 00:18:15,760 Ipak sam bio vrlo otvoren. 394 00:18:15,920 --> 00:18:17,930 Mislim, rekao sam mu da jesam viđao se s nekim. 395 00:18:18,090 --> 00:18:19,800 Samo ne mislim da on stvarno shvatio me ozbiljno jer on 396 00:18:19,970 --> 00:18:22,350 je nemilosrdni flert. 397 00:18:22,510 --> 00:18:23,600 Zvuči mi zabavno. 398 00:18:23,760 --> 00:18:25,180 Annabelle. 399 00:18:25,350 --> 00:18:27,310 Chels, ti uzimaš ovako preozbiljno. 400 00:18:27,480 --> 00:18:29,810 Koja je šteta u jedenju večere? 401 00:18:29,980 --> 00:18:33,610 jednostavno ne želim voditi ga na znati. 402 00:18:33,770 --> 00:18:35,900 Chels, sve dok si biti iskren s Marcosom, 403 00:18:36,070 --> 00:18:38,530 ne radiš ništa loše. 404 00:18:52,630 --> 00:18:54,420 Hvala što ste došli. 405 00:18:54,590 --> 00:18:57,050 Marcos, već sam rekao ti postoji netko drugi. 406 00:18:57,210 --> 00:18:58,920 A rekao sam ti, nije me briga. 407 00:19:01,970 --> 00:19:04,220 Kad smo se prvi put sreli, ti-- 408 00:19:10,850 --> 00:19:12,150 Oprostite, što? 409 00:19:12,310 --> 00:19:16,610 Ne bi dao ja doba dana. 410 00:19:16,780 --> 00:19:19,400 Nisi volio mene i tebe rekao mi je istinu o tome zašto. 411 00:19:19,570 --> 00:19:23,620 I tvoja iskrenost, Chelsea, to samo me učinilo odlučnijim. 412 00:19:23,780 --> 00:19:25,910 Trebao sam zaslužiti tvoje poštovanje. 413 00:19:26,080 --> 00:19:26,950 I imaš. 414 00:19:27,120 --> 00:19:28,120 Dobro. 415 00:19:28,250 --> 00:19:30,500 Jer sam još uvijek odlučan. 416 00:19:30,620 --> 00:19:34,670 I želim razgovarati o tvoja omiljena stvar. 417 00:19:34,840 --> 00:19:36,040 Novac. 418 00:19:36,210 --> 00:19:39,050 Kao što sam rekao, imam 48 milijardi dolara. 419 00:19:39,210 --> 00:19:40,050 Da, jesi. 420 00:19:40,220 --> 00:19:41,800 To si spomenuo. 421 00:19:41,970 --> 00:19:45,640 Trebam tvoju pomoć poklanjam ga. 422 00:19:45,800 --> 00:19:47,510 Žao mi je, što? 423 00:19:47,680 --> 00:19:49,470 počinjem zaklada ovdje u Španjolskoj, 424 00:19:49,640 --> 00:19:50,770 i želio bih da ga ti pokreneš. 425 00:20:05,490 --> 00:20:06,780 Da, ne možeš se pokloniti iz fantasy nogometa. 426 00:20:06,950 --> 00:20:08,290 Ne događa se. 427 00:20:08,450 --> 00:20:09,200 Gledaj, samo sam na pauzi, OK? 428 00:20:09,370 --> 00:20:10,700 Uh-uh. 429 00:20:10,870 --> 00:20:12,790 Ne odlazite iz 20-godišnje lige. 430 00:20:12,960 --> 00:20:14,670 To je jedini način od nas razgovarati. 431 00:20:14,830 --> 00:20:16,130 o cemu pricas 432 00:20:16,290 --> 00:20:17,880 Ti i ja se sastajemo, recimo, dva puta tjedno. 433 00:20:18,050 --> 00:20:18,960 Da, ti i ja. 434 00:20:19,090 --> 00:20:20,670 Mislio sam na cijelu posadu. 435 00:20:20,840 --> 00:20:23,130 Gledaj, jednostavno si ne mogu priuštiti kupiti odmah, OK? 436 00:20:23,300 --> 00:20:24,640 Mislio sam na posao je išlo dobro? 437 00:20:24,800 --> 00:20:26,260 Jeste, jeste. 438 00:20:26,430 --> 00:20:29,390 Ja samo-- imam par neočekivanih troškova. 439 00:20:29,510 --> 00:20:31,060 ona je tvoja sestra, Jay, ne tvoje dijete. 440 00:20:31,230 --> 00:20:32,020 Baci to. 441 00:20:32,180 --> 00:20:34,810 Dobro, dobro, dobro, dobro. 442 00:20:34,940 --> 00:20:36,020 Hej, želiš sjesti dolje na minutu? 443 00:20:36,190 --> 00:20:37,310 Oh, da? 444 00:20:37,480 --> 00:20:39,820 Počinju li ti leđa već ići? 445 00:20:39,940 --> 00:20:41,190 Ova beba je teška. 446 00:20:41,320 --> 00:20:42,650 O, da, jednomjesečno dijete. 447 00:20:42,820 --> 00:20:44,110 brate 448 00:20:44,280 --> 00:20:46,490 Tako sam umorna. 449 00:20:46,660 --> 00:20:48,530 Kladim se da jesi. 450 00:20:49,700 --> 00:20:51,200 U REDU. 451 00:20:51,330 --> 00:20:54,330 Što se događa s tvojom djevojkom? 452 00:20:54,500 --> 00:20:57,750 Pa još nije moja. 453 00:20:57,920 --> 00:21:00,840 Još uvijek je s njom bogataš u Španjolskoj. 454 00:21:00,960 --> 00:21:02,760 što ideš učiniti u vezi s tim? 455 00:21:02,920 --> 00:21:05,180 Što mogu učiniti? 456 00:21:05,340 --> 00:21:11,260 Pa, ako je to bila Melissa, Molio bih je da dođe kući. 457 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Možete pitati za što želiš, Jay. 458 00:21:12,930 --> 00:21:13,890 Neće te ubiti. 459 00:21:17,440 --> 00:21:20,070 Voliš ovu djevojku. 460 00:21:20,230 --> 00:21:23,360 Nisam joj to još rekao. 461 00:21:23,530 --> 00:21:24,860 I možda je to problem. 462 00:21:32,240 --> 00:21:33,450 Razmisli o tome, Chelsea. 463 00:21:33,580 --> 00:21:35,370 Imat ćete potpunu kontrolu. 464 00:21:35,540 --> 00:21:38,080 Potpuna kontrola nad 48 milijardi dolara? 465 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Da. 466 00:21:39,920 --> 00:21:41,130 Zamisli što ti može učiniti za rak 467 00:21:41,290 --> 00:21:43,090 istraživanja ili okoliša. 468 00:21:43,260 --> 00:21:45,010 Nema birokracije. 469 00:21:45,170 --> 00:21:47,800 Ne odgovaraš nikome osim ja, i neću vas zadržavati. 470 00:21:47,970 --> 00:21:48,930 OK, zašto? 471 00:21:49,090 --> 00:21:51,180 Zašto ja? 472 00:21:51,350 --> 00:21:54,020 Jer imate besprijekorna prosudba. 473 00:21:54,180 --> 00:21:58,020 I znam da nećeš iskoristi me. 474 00:21:58,190 --> 00:21:58,770 Osim ako ne želiš. 475 00:21:58,940 --> 00:22:00,360 Markos. 476 00:22:00,520 --> 00:22:01,820 Chelsea, šalim se. 477 00:22:01,980 --> 00:22:03,570 Ovo je posao. 478 00:22:03,730 --> 00:22:06,110 Ali hajde, nadahnuti ste da započnem ovo putovanje. 479 00:22:06,240 --> 00:22:08,860 I 10 godina kasnije, kao što sam ja u potrazi za savršenom osobom 480 00:22:09,030 --> 00:22:13,790 pokrenuti svoju zakladu, iz plavi, primio sam poziv od tebe. 481 00:22:13,950 --> 00:22:16,750 Ne vjerujem u znakove. 482 00:22:16,910 --> 00:22:20,170 Sudbina je, da li slažete se ili ne. 483 00:22:20,330 --> 00:22:25,800 I istina je da sam završio moju glavu s ovim projektom. 484 00:22:25,960 --> 00:22:28,930 U redu, ali trebate netko tko će živjeti u Španjolskoj. 485 00:22:29,090 --> 00:22:31,010 Naravno. 486 00:22:31,180 --> 00:22:32,510 Ali mogao bi ostati ovdje. 487 00:22:32,640 --> 00:22:35,310 Imam više soba od Znam s čime ću. 488 00:22:35,430 --> 00:22:36,310 ne mogu 489 00:22:36,430 --> 00:22:38,190 Kao prijatelji, kolege. 490 00:22:38,350 --> 00:22:39,230 Kunem se, mislim, ništa neljubazno. 491 00:22:39,390 --> 00:22:40,190 ja znam 492 00:22:40,350 --> 00:22:41,440 Ali cijeli moj život je tamo. 493 00:22:41,610 --> 00:22:42,650 Moja obitelj je tamo. 494 00:22:42,810 --> 00:22:45,820 A drugi muškarac? 495 00:22:45,980 --> 00:22:47,320 Da, i on je tamo. 496 00:22:47,440 --> 00:22:49,610 To je puno uzeti u, i 497 00:22:49,780 --> 00:22:52,620 Znam da se nećeš složiti iskorijeniti tvoj život uz večeru, 498 00:22:52,780 --> 00:22:57,040 ali obećaj da ćeš to razmotriti? 499 00:22:57,200 --> 00:23:00,420 Uzmi noć, prespavaj. 500 00:23:00,580 --> 00:23:03,540 Sve dok to ne učiniš nestati na meni ovaj put. 501 00:23:06,460 --> 00:23:08,920 U redu. 502 00:23:09,050 --> 00:23:11,050 obećajem. 503 00:23:11,220 --> 00:23:12,050 Obećanje. 504 00:23:45,840 --> 00:23:48,880 Viteški. 505 00:23:49,050 --> 00:23:49,840 kako je 506 00:23:50,010 --> 00:23:50,840 nedostaješ mi 507 00:23:51,010 --> 00:23:51,880 Oh, hvala Bogu. 508 00:23:52,050 --> 00:23:53,300 Nedostaješ mi kao luda. 509 00:23:53,470 --> 00:23:54,390 Znači li to da si dolaziš kući uskoro? 510 00:23:54,510 --> 00:23:56,260 Želim, ali... 511 00:23:56,430 --> 00:23:58,310 Ali čovjek ima dvorac? 512 00:23:58,470 --> 00:24:00,810 Čovjek nije za mene. 513 00:24:00,930 --> 00:24:02,940 Poslao si me ovamo jer si trebao sam da budem siguran, 514 00:24:03,100 --> 00:24:05,650 i nikada nisam bio više siguran u bilo što u svom životu. 515 00:24:05,810 --> 00:24:06,690 Želim te. 516 00:24:08,690 --> 00:24:12,700 OK, moraš dobiti upravo u avionu, Martine. 517 00:24:12,860 --> 00:24:14,240 Moram te ponovno poljubiti. 518 00:24:17,330 --> 00:24:19,120 ponudio je Markos posao u Španjolskoj. 519 00:24:19,290 --> 00:24:21,750 On počinje fond, zaklada, 520 00:24:21,910 --> 00:24:22,790 i želi da ja to vodim. 521 00:24:22,910 --> 00:24:23,710 Vau. 522 00:24:26,630 --> 00:24:29,670 U REDU. 523 00:24:29,840 --> 00:24:33,090 Čovjek ima dvorac i temelj. 524 00:24:33,260 --> 00:24:35,890 On ima sve. 525 00:24:36,050 --> 00:24:39,760 Mislim, nagađam to je pothvat vrijedan milijardu dolara, 526 00:24:39,930 --> 00:24:41,020 ubojita prilika. 527 00:24:41,140 --> 00:24:42,980 Ne, nisam rekao da ili bilo što. 528 00:24:43,140 --> 00:24:44,350 Ali želiš. 529 00:24:44,520 --> 00:24:46,650 I ne krivim te. 530 00:24:46,770 --> 00:24:48,110 Mislim, primamljivo je. 531 00:24:48,270 --> 00:24:51,070 To su najbolji dijelovi naših poslova u ACC-u. 532 00:24:51,190 --> 00:24:54,320 To su istraživanja i podaci, i nema birokracije. 533 00:24:54,490 --> 00:24:57,570 Pa, zvuči savršeno za tebe. 534 00:24:57,740 --> 00:25:01,370 Kad bi bilo savršeno, bilo bi u Bostonu. 535 00:25:01,540 --> 00:25:02,870 Jesi li ikada pokušao na daljinu? 536 00:25:03,040 --> 00:25:03,870 br. 537 00:25:04,040 --> 00:25:04,870 vi? 538 00:25:05,040 --> 00:25:07,880 Tri puta. 539 00:25:08,040 --> 00:25:10,550 Kod mene je to obrazac. 540 00:25:10,710 --> 00:25:13,510 Ta prijelomna točka Rekao sam ti o. 541 00:25:13,630 --> 00:25:16,340 Biram žene koje imaju veći snovi od ovog grada, 542 00:25:16,510 --> 00:25:17,890 i ne mogu otići. 543 00:25:18,010 --> 00:25:20,350 Ne dok moja sestra ne ode barem na fakultet. 544 00:25:20,510 --> 00:25:21,680 Pa naravno. 545 00:25:21,850 --> 00:25:23,560 Teško je, ali mi mogao probati. 546 00:25:23,730 --> 00:25:27,310 Mislim, nismo čak i počeo još. 547 00:25:27,440 --> 00:25:29,860 Smislit ćemo to, Martine. 548 00:25:29,980 --> 00:25:31,020 Da. 549 00:25:31,190 --> 00:25:32,030 Hej, kako je sve tamo? 550 00:25:32,190 --> 00:25:34,360 Što se događa? 551 00:25:34,530 --> 00:25:38,870 Mislim, Aidan je na oblaku devet preko Abilene. 552 00:25:39,030 --> 00:25:41,580 Oh, i moja mala sestra napravio klupsku momčad u nogometu. 553 00:25:41,740 --> 00:25:42,620 To je nevjerojatno. 554 00:25:42,790 --> 00:25:43,830 Da. 555 00:25:44,000 --> 00:25:44,830 Sjećam se toga s Annabelle. 556 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 To je... bila je to velika stvar. 557 00:25:46,620 --> 00:25:48,420 Jeste, da. 558 00:25:48,580 --> 00:25:52,300 Da te pitam, je li bilo 10 tisuća kad je to radio mali Martin? 559 00:25:52,420 --> 00:25:53,710 - 10 tisuća? -U redu je. 560 00:25:53,840 --> 00:25:55,420 Ja sam na vrhu. 561 00:25:55,590 --> 00:25:58,340 Pa, može li dobiti potpora ili tako nešto? 562 00:25:58,470 --> 00:26:00,470 Ne, ne, ne za ovaj. 563 00:26:00,600 --> 00:26:01,510 Ali u redu je. 564 00:26:01,640 --> 00:26:02,970 Činim da radi. 565 00:26:03,140 --> 00:26:05,600 Ja planiram proračun. 566 00:26:05,770 --> 00:26:07,600 Mislim, mogao bih pomoći. 567 00:26:07,770 --> 00:26:09,190 Ne, ne. 568 00:26:09,350 --> 00:26:10,400 Bez poklona, ​​Martine. 569 00:26:10,560 --> 00:26:11,730 Čak i za svoju sestru? 570 00:26:11,860 --> 00:26:14,940 Ona je moja odgovornost. 571 00:26:15,110 --> 00:26:17,530 Dugovati ljudima, to čini... 572 00:26:17,650 --> 00:26:19,280 uništava odnose, znate. 573 00:26:19,450 --> 00:26:21,160 To ih čini neujednačenim. 574 00:26:21,280 --> 00:26:24,740 Mislim, dug skoro razdvojio moju obitelj. 575 00:26:24,910 --> 00:26:28,580 Moji su roditelji izgubili sve. 576 00:26:28,750 --> 00:26:29,830 Žao mi je, nisam... 577 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 ja samo-- 578 00:26:33,130 --> 00:26:34,750 Morao sam se brinuti za sebe otkako sam bio mali, 579 00:26:34,880 --> 00:26:36,420 znate. 580 00:26:36,590 --> 00:26:39,510 Borio sam se za svakoga jedina stvar koju posjedujem. 581 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Malo ljudi to može reći. 582 00:26:40,890 --> 00:26:42,050 Je li to stvar ponosa? 583 00:26:42,220 --> 00:26:43,180 Ponosan sam na to. 584 00:26:43,350 --> 00:26:44,180 To je drugačije. 585 00:26:48,640 --> 00:26:50,690 Hajde, što je... što je privlačnije? 586 00:26:50,850 --> 00:26:52,980 Milijarder koji može dati ti posao iz snova, 587 00:26:53,150 --> 00:26:57,070 ili nitko iz Dorchestera tko mora smanjiti troškove 588 00:26:57,240 --> 00:26:58,860 za sljedećih nekoliko mjeseci? 589 00:26:59,030 --> 00:27:01,320 Hej, nemoj prodavati tip iz Dorchestera kratak. 590 00:27:01,490 --> 00:27:02,410 On se dobro ljubi. 591 00:27:02,570 --> 00:27:03,780 Da? 592 00:27:03,910 --> 00:27:05,200 Pa, dođi kući i pokazat ću. 593 00:27:05,370 --> 00:27:06,410 jedva cekam 594 00:27:10,870 --> 00:27:13,170 Martin. 595 00:27:13,290 --> 00:27:14,290 Da.? 596 00:27:22,300 --> 00:27:23,220 Slatki snovi. 597 00:27:23,390 --> 00:27:24,600 Da, i tebi. 598 00:28:08,470 --> 00:28:10,060 - Vau, vau. - Chels? 599 00:28:10,230 --> 00:28:11,600 sta to radis 600 00:28:11,770 --> 00:28:12,560 Hoćeš li napasti ja s kantom za zalijevanje? 601 00:28:12,730 --> 00:28:13,560 šuti. 602 00:28:13,730 --> 00:28:14,690 Ja sam otrcan. 603 00:28:14,850 --> 00:28:16,690 Što radiš ovdje? 604 00:28:16,860 --> 00:28:18,320 Mislio sam da jesi ostati u Španjolskoj da shvatim 605 00:28:18,480 --> 00:28:19,440 iz cijele stvari s temeljima? 606 00:28:19,610 --> 00:28:20,490 znaš što 607 00:28:20,650 --> 00:28:21,860 Neću prihvatiti posao. 608 00:28:22,030 --> 00:28:23,780 Zar ti ne treba razmisliti o tome, 609 00:28:23,950 --> 00:28:25,320 proći kroz prednosti i nedostatke? 610 00:28:25,490 --> 00:28:26,370 Ne, jer nijedan toga je bitno. 611 00:28:26,530 --> 00:28:27,910 Želim biti ovdje. 612 00:28:28,080 --> 00:28:29,660 Zbog posla stari? 613 00:28:29,790 --> 00:28:32,710 Pa, i vi, naravno. 614 00:28:32,870 --> 00:28:34,370 Ovo je veliki rast, Chels. 615 00:28:34,540 --> 00:28:36,420 Kao vaš terapeut, Jako sam ponosna. 616 00:28:36,580 --> 00:28:37,670 OK, još uvijek nisi moj terapeut. 617 00:28:37,790 --> 00:28:38,880 Formalnost. 618 00:28:39,000 --> 00:28:41,170 Gle, jesi stavljanje posla na drugo mjesto. 619 00:28:41,340 --> 00:28:42,340 Slijediš svoje srce. 620 00:28:42,510 --> 00:28:43,630 ja znam 621 00:28:43,800 --> 00:28:45,510 I osjeća se iznenađujuće dobro. 622 00:28:45,680 --> 00:28:47,300 kada si hoćeš li mu reći? 623 00:28:47,430 --> 00:28:49,010 Mislim, vjerojatno jest u uredu upravo sada, zar ne? 624 00:28:49,180 --> 00:28:50,310 Mogu li jednostavno otići tamo? 625 00:28:50,470 --> 00:28:51,890 ne znam 626 00:28:52,020 --> 00:28:53,310 Mislim, nije najviše romantično, ali ja... 627 00:28:53,480 --> 00:28:54,940 Jednostavno jedva čekam. 628 00:28:55,100 --> 00:28:56,560 - Tko si ti uopće? - znam 629 00:28:56,730 --> 00:28:57,360 Ipak je stvarno sladak. 630 00:28:57,520 --> 00:28:59,900 ja znam 631 00:29:00,020 --> 00:29:00,900 OK, idem se presvući. 632 00:29:01,030 --> 00:29:01,900 Da, ovo je dobro, zar ne? 633 00:29:02,030 --> 00:29:02,900 OK, super. 634 00:29:03,030 --> 00:29:03,950 Savršen. 635 00:29:18,420 --> 00:29:19,340 Chelsea. 636 00:29:19,500 --> 00:29:20,750 Bok. 637 00:29:20,920 --> 00:29:23,130 Vratio si se. 638 00:29:23,260 --> 00:29:24,470 Dođi u moj ured. 639 00:29:24,630 --> 00:29:27,840 Imamo mnogo toga za raspraviti. 640 00:29:28,010 --> 00:29:29,470 Vrhunac dana. 641 00:29:29,600 --> 00:29:31,600 Da, točno tamo. 642 00:29:31,760 --> 00:29:32,890 Tako je dobro što si se vratio. 643 00:29:36,690 --> 00:29:38,980 svaka čast a hvala je red. 644 00:29:39,110 --> 00:29:43,280 Radiš u Parizu, spašen dan ovdje u Bostonu. 645 00:29:43,440 --> 00:29:44,650 U redu, budite iskreni. 646 00:29:47,530 --> 00:29:50,990 Donacija Sophie Arnault doslovno nas drži na površini. 647 00:29:51,120 --> 00:29:55,040 Nisam htio plašiti ti prije, ali je loše. 648 00:29:55,210 --> 00:29:56,040 Što? 649 00:29:56,210 --> 00:29:57,620 Koliko loše? 650 00:29:57,790 --> 00:29:59,080 Nismo jedinstveni u našoj situaciji. 651 00:29:59,250 --> 00:30:02,800 Svaka tvrtka u SAD-u je biti prisiljen na okretanje. 652 00:30:02,960 --> 00:30:04,090 Ne želimo smanjiti programe, 653 00:30:04,260 --> 00:30:08,470 pa idemo da moraju rezati ljude. 654 00:30:08,640 --> 00:30:09,470 Oh, Aidan, volim svoj tim. 655 00:30:09,640 --> 00:30:10,850 ja znam 656 00:30:11,010 --> 00:30:12,600 I zahvaljujući tebi i Sophie Arnault, 657 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 možete zadržati polovicu njih. 658 00:30:15,680 --> 00:30:17,810 Volio bih da nemamo ovaj razgovor uopće, 659 00:30:17,980 --> 00:30:19,770 ali vrijeme je za teške odluke. 660 00:30:19,900 --> 00:30:23,530 Trebat će mi tvoj popis do kraja tjedna. 661 00:30:23,690 --> 00:30:25,490 Posavjetovat ću se sa Knightly i mi ćemo surađivati 662 00:30:25,650 --> 00:30:26,900 na naše najbolje igrače. 663 00:30:27,070 --> 00:30:29,700 Ne možete raspravljati ovo s Knightlyjem. 664 00:30:29,860 --> 00:30:31,660 Zašto ne? 665 00:30:31,820 --> 00:30:36,830 Jer sam morao napraviti popis, također, Chelsea, i izabrao sam tebe. 666 00:30:36,960 --> 00:30:39,040 Trebao bi znati, to nije bilo pitanje za mene. 667 00:30:39,170 --> 00:30:42,210 Zapošljavanje Knightlyja bio je luksuz kada su fondovi bili fluidniji. 668 00:30:42,340 --> 00:30:43,840 Znam da si osjetio ugrožen time, 669 00:30:43,960 --> 00:30:46,710 ali kao što sam ti rekao više puta, ti si taj 670 00:30:46,880 --> 00:30:49,260 to je neprocjenjivo za ovaj tim. 671 00:30:49,430 --> 00:30:51,090 Vaš rad u Parizu je to dokazao. 672 00:30:51,260 --> 00:30:52,850 Nisam mogao učinio bez njega. 673 00:30:53,010 --> 00:30:55,520 To je tvoj račun, kao i ti podsjetio me nekoliko puta. 674 00:30:55,680 --> 00:30:57,310 Ali ovaj posao jest njemu jako važno. 675 00:30:57,480 --> 00:30:59,230 - Treba mu. - Spustit će se na noge. 676 00:30:59,350 --> 00:31:00,520 Pametan je, šarmantan. 677 00:31:00,690 --> 00:31:01,850 Dat ću mu najbolje preporuka. 678 00:31:02,020 --> 00:31:03,020 Ne razumiješ. 679 00:31:03,150 --> 00:31:04,940 Nažalost, želim. 680 00:31:05,110 --> 00:31:08,190 Oboje biste ostali da je gore meni, ali to nije opcija. 681 00:31:08,320 --> 00:31:09,860 Ploča je bila vrlo jasna. 682 00:31:10,030 --> 00:31:11,110 Ploča. 683 00:31:11,280 --> 00:31:13,700 Uvijek ima toliko birokracije. 684 00:31:13,870 --> 00:31:14,740 To je posao. 685 00:31:21,580 --> 00:31:23,330 Onda sam dao otkaz. 686 00:31:23,500 --> 00:31:25,130 Što? 687 00:31:25,300 --> 00:31:26,170 Chelsea, ne... 688 00:31:26,340 --> 00:31:27,760 Knightly je sve što vam treba. 689 00:31:27,920 --> 00:31:31,090 Sjajan je s ljudima, on je na vrhu trendova. 690 00:31:31,260 --> 00:31:32,300 Njega trebaš čuvati. 691 00:31:32,470 --> 00:31:33,800 Ne mogu te izgubiti. 692 00:31:33,970 --> 00:31:36,220 Super si ruke s njim. 693 00:31:36,390 --> 00:31:38,560 Chelsea koju poznajem ne bi neka emocionalna reakcija 694 00:31:38,730 --> 00:31:40,560 diktirati ovako veliku odluku. 695 00:31:40,730 --> 00:31:42,230 Aidane, ne mogu hvala ti dosta. 696 00:31:42,400 --> 00:31:45,940 Bio si najbolji mentor Mogao sam tražiti. 697 00:31:50,280 --> 00:31:51,990 Ali ovo je moj službeni rezignacija. 698 00:32:02,580 --> 00:32:04,380 Martin? 699 00:32:04,540 --> 00:32:05,670 Martin. 700 00:32:05,790 --> 00:32:06,790 hej 701 00:32:19,310 --> 00:32:20,100 Izabrali ste Španjolsku? 702 00:32:23,230 --> 00:32:24,100 U redu. 703 00:32:24,230 --> 00:32:25,270 U redu, u redu je. 704 00:32:25,400 --> 00:32:26,150 Možemo nešto smisliti. mi-- 705 00:32:26,310 --> 00:32:27,980 Ne možemo. 706 00:32:28,150 --> 00:32:29,280 Prerano je previše. 707 00:32:32,400 --> 00:32:33,610 Ali volim te. 708 00:32:39,240 --> 00:32:41,200 Moram ići spakirati svoje stvari. 709 00:32:44,870 --> 00:32:48,040 Htio sam vrištati to natrag, reći 710 00:32:48,210 --> 00:32:50,760 ti istinu o svemu tome. 711 00:32:50,880 --> 00:32:52,380 Zadnja stvar u svijetu koji sam želio 712 00:32:52,550 --> 00:32:55,010 bio je otići od tebe, Knightly. 713 00:32:55,180 --> 00:32:58,390 Ali ako ti kažem, nikad mi ne bi dopustio da odustanem, 714 00:32:58,550 --> 00:33:02,180 vidjeli biste to kao prilog, i bio bi previše ponosan da to prihvatiš. 715 00:33:08,440 --> 00:33:09,270 ovo je to? 716 00:33:09,440 --> 00:33:11,570 Ovo je sve što dobivamo? 717 00:33:11,690 --> 00:33:13,440 Pogledaj me, Martine. 718 00:33:13,610 --> 00:33:15,490 Molim te, ne radi ovo teže nego što već jest. 719 00:33:15,660 --> 00:33:17,870 Pogledaj me. 720 00:33:18,030 --> 00:33:19,030 Zašto? 721 00:33:25,080 --> 00:33:27,830 On će pasti zaljubljen u tebe. 722 00:33:28,000 --> 00:33:29,290 Samo je pitanje vremena. 723 00:33:29,460 --> 00:33:30,880 već sam ti rekao, Ne želim Marcosa. 724 00:33:31,050 --> 00:33:31,880 Onda ostani. 725 00:33:32,050 --> 00:33:34,380 Onda ne idi. 726 00:33:34,510 --> 00:33:36,220 Isprobajte ovo. 727 00:33:36,380 --> 00:33:40,850 Mislim, razmislite što možemo zajedno ovdje u ACC-u. 728 00:33:41,010 --> 00:33:45,850 Već sam... već jesam s obzirom na moju obavijest. 729 00:33:46,020 --> 00:33:48,650 Pomislite li ikada da možda posao nije sve? 730 00:33:53,860 --> 00:33:56,700 Za mene jest. 731 00:33:56,860 --> 00:33:58,910 Jednom ste mi to rekli želeći iste stvari 732 00:33:59,070 --> 00:34:01,280 najvažnije u vezi. 733 00:34:01,450 --> 00:34:05,120 A ironija je u tome, mi želio iste stvari. 734 00:34:05,290 --> 00:34:07,790 Htio sam tvoju obitelj biti zbrinut. 735 00:34:07,920 --> 00:34:09,290 Nisam mogao dopustiti da to izgubiš. 736 00:34:18,680 --> 00:34:19,800 Pa, kako je prošlo? 737 00:34:22,640 --> 00:34:25,600 Oh, Chels, Chels. 738 00:34:25,730 --> 00:34:27,310 u redu je 739 00:34:27,480 --> 00:34:29,150 u redu je 740 00:34:29,310 --> 00:34:30,150 Što nije u redu? 741 00:34:30,310 --> 00:34:32,900 u redu je 742 00:34:33,070 --> 00:34:34,320 hej 743 00:34:34,480 --> 00:34:35,440 Što se događa? 744 00:34:35,610 --> 00:34:36,940 Samo naprijed. 745 00:34:37,110 --> 00:34:39,070 Bit će ona dobro. 746 00:34:39,240 --> 00:34:40,070 Oh, ovdje. 747 00:34:40,240 --> 00:34:41,200 Vau, vau, vau. 748 00:34:50,960 --> 00:34:53,090 Ideš li stvarno otići bez razgovora s njim? 749 00:34:53,210 --> 00:34:54,300 Tek je bilo par tjedana. 750 00:34:54,460 --> 00:34:55,380 - Mogla bi... - Ne. 751 00:34:55,550 --> 00:34:57,510 Nema se više što reći. 752 00:34:57,670 --> 00:34:59,180 Ja se ne slažem. 753 00:34:59,340 --> 00:35:01,760 Postoji "Volim te," i "Želim biti s tobom," 754 00:35:01,930 --> 00:35:04,390 i "Odustao sam od posla za vas", za početak. 755 00:35:04,560 --> 00:35:05,720 ne mogu 756 00:35:05,890 --> 00:35:07,980 Sve bi pokvarilo za njega je radio. 757 00:35:08,140 --> 00:35:09,140 Ne znam, Chels. 758 00:35:12,980 --> 00:35:14,570 Što je to? Reci to. 759 00:35:14,730 --> 00:35:16,400 Samo je ljubazno osjeća se kao da si 760 00:35:16,570 --> 00:35:19,320 opet bježi, pljačka sebe nečeg velikog. 761 00:35:19,490 --> 00:35:21,110 Da, jesam. 762 00:35:21,280 --> 00:35:22,910 Jer ne može napustiti svoju obitelj. 763 00:35:23,070 --> 00:35:24,580 Njegova sestra ovisi o njemu. 764 00:35:24,740 --> 00:35:28,830 A ja to jednostavno ne želim biti razlog što sve implodira. 765 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Ali ti ga voliš. 766 00:35:32,170 --> 00:35:34,960 Zbog čega sam ja moram ovo učiniti. 767 00:35:35,130 --> 00:35:37,050 Moglo bi pomoći, znaš. 768 00:35:37,210 --> 00:35:38,710 Da, ali onda ćeš samo viči na mene što se petljam 769 00:35:38,840 --> 00:35:40,880 unaprijedite svoju organizaciju. 770 00:35:41,010 --> 00:35:42,930 Pa, ne ako stavite stvari na pravim mjestima. 771 00:35:43,090 --> 00:35:45,560 Oboje znamo da sam fizički nesposoban za to. 772 00:35:53,310 --> 00:35:54,810 Koliko traje let? 773 00:35:54,980 --> 00:35:56,940 To je dugo vrijeme. 774 00:35:57,070 --> 00:35:58,150 morat ću pročitati par knjiga. 775 00:35:58,280 --> 00:36:01,570 Uđi unutra prije ona te vidi. 776 00:36:07,120 --> 00:36:10,330 Hvala vam što ste ostali dodatni dan za ovo. 777 00:36:10,450 --> 00:36:12,210 Volim te, tata. 778 00:36:12,370 --> 00:36:15,540 To će puno značiti njoj da ste oboje ovdje. 779 00:36:15,670 --> 00:36:17,670 sretan sam zbog tebe. 780 00:36:17,840 --> 00:36:21,970 A možda svi zaslužujemo više nego jedna prilika za veliku ljubav. 781 00:36:22,090 --> 00:36:23,590 To je barem lijep san. 782 00:36:27,350 --> 00:36:28,850 Ona dolazi. 783 00:36:29,020 --> 00:36:29,810 Dnevni boravak. 784 00:36:29,970 --> 00:36:31,020 U REDU. 785 00:36:34,190 --> 00:36:37,770 Oh, moj-- je li ona stvarno hoće li vam se ovo svidjeti? 786 00:36:37,900 --> 00:36:39,030 Što ako ona to mrzi? 787 00:36:39,190 --> 00:36:40,150 Ona odgovara njegovom siru. 788 00:36:40,280 --> 00:36:42,950 Poboljšava ga, čak. 789 00:36:43,070 --> 00:36:44,490 Jeste li stvarno to mislili? 790 00:36:44,660 --> 00:36:46,120 Imamo li više od jedne ljubavi? 791 00:36:46,240 --> 00:36:49,990 Za tebe se nadam. 792 00:36:50,120 --> 00:36:51,290 - To je prekrasno. - Hvala. 793 00:36:51,450 --> 00:36:53,210 Želim da glava u dnevnu sobu. 794 00:36:59,960 --> 00:37:01,210 Sheri. 795 00:37:01,380 --> 00:37:03,170 Glenn. 796 00:37:03,300 --> 00:37:07,050 Donijeli ste toliko radosti u mom životu 797 00:37:07,220 --> 00:37:10,260 u trenutku kad sam mislio radost je bila iza mene. 798 00:37:10,430 --> 00:37:14,060 Obećavam da ću potrošiti ostatak naših dana 799 00:37:14,230 --> 00:37:19,400 čineći te sretnim kao što si ti mene napravio. 800 00:37:19,520 --> 00:37:21,400 hoćeš li se udati za mene? 801 00:37:21,570 --> 00:37:23,610 Glenn. 802 00:37:23,740 --> 00:37:25,240 Oh. 803 00:37:25,400 --> 00:37:27,870 Naravno da bih volim te oženiti. 804 00:37:28,030 --> 00:37:28,820 Glenn. 805 00:37:37,710 --> 00:37:40,380 ne znam kad se točno dogodilo. 806 00:37:40,540 --> 00:37:44,670 Možda se zaljubiti u tebe stvarno me omekšao. 807 00:37:44,840 --> 00:37:49,010 Ili je to možda bila Annabelle, i videći kako moje ideje o ljubavi 808 00:37:49,140 --> 00:37:51,760 ostavio bi je usamljenu. 809 00:37:51,930 --> 00:37:53,720 Ili sam možda tek počeo razmišljajući o svom tati 810 00:37:53,890 --> 00:37:56,060 i što je za njega bilo najbolje. 811 00:37:56,190 --> 00:37:59,730 Ali negdje usput linija, prestao sam glumiti 812 00:37:59,900 --> 00:38:02,110 i počeo biti sretan zbog njih. 813 00:38:02,280 --> 00:38:03,530 Za stvarno. 814 00:38:03,690 --> 00:38:07,450 Djevojke, molim vas biti moje djeveruše? 815 00:38:07,570 --> 00:38:09,120 Što? 816 00:38:09,280 --> 00:38:11,410 Mislim, samo ako su naše haljine može odgovarati tom prstenu. 817 00:38:11,580 --> 00:38:14,870 Oh, ovo je samo najbolji dan mog života. 818 00:38:15,040 --> 00:38:16,040 živjeli. 819 00:38:36,020 --> 00:38:36,980 Je li mladenka spremna? 820 00:38:37,140 --> 00:38:38,100 Moramo početi s fotografijama. 821 00:38:38,230 --> 00:38:39,060 Dopusti mi da saznam za tebe. 822 00:38:39,190 --> 00:38:40,150 Hvala. 823 00:38:45,940 --> 00:38:48,490 Cvijeće, fotografije. 824 00:38:48,610 --> 00:38:50,360 Koliko to može biti stresno? 825 00:38:59,210 --> 00:39:00,920 Hajde, ne mogu više odugovlačiti. 826 00:39:01,040 --> 00:39:02,960 Organizator vjenčanja ide imati pravi srčani udar. 827 00:39:03,130 --> 00:39:05,170 Što me dovodi do danas. 828 00:39:05,340 --> 00:39:07,050 Mislio sam da ću imati više komplicirane osjećaje o tome 829 00:39:07,170 --> 00:39:09,010 sve, ali stvarno... 830 00:39:09,180 --> 00:39:09,930 Chelsea. 831 00:39:12,220 --> 00:39:13,640 ja dolazim 832 00:39:13,800 --> 00:39:14,510 - Treba mi haljina. - Znam, znam. 833 00:39:14,640 --> 00:39:16,060 Dolazim, dolazim. 834 00:39:16,220 --> 00:39:17,060 Bio sam skoro gotov. 835 00:39:17,220 --> 00:39:18,770 žao mi je, žao mi je. 836 00:39:18,930 --> 00:39:19,770 hajde 837 00:39:19,940 --> 00:39:21,400 U REDU. 838 00:39:24,020 --> 00:39:25,230 U redu, idemo. 839 00:39:28,900 --> 00:39:29,740 U podu. 840 00:39:29,900 --> 00:39:30,740 Da. 841 00:39:30,910 --> 00:39:32,030 Hej, Chelsea. 842 00:39:32,200 --> 00:39:33,450 Kasnimo za rasporedom. 843 00:39:33,620 --> 00:39:34,330 U redu, brzo slikaj. jesi dobro 844 00:39:34,450 --> 00:39:35,450 U REDU? 845 00:39:35,620 --> 00:39:36,830 - Ne padam. - Oh, da. 846 00:39:36,990 --> 00:39:37,830 Ne, ne, ne. 847 00:39:38,000 --> 00:39:40,160 Oh, to je moj vlak. 848 00:39:40,330 --> 00:39:42,170 požuri 849 00:39:46,170 --> 00:39:47,550 Je li vrijeme za fotografije? 850 00:39:47,670 --> 00:39:48,880 Vrijeme je. 851 00:39:49,050 --> 00:39:51,130 Ne bih mogao ovo bez vas djevojke. 852 00:39:51,260 --> 00:39:53,220 Idemo. 853 00:39:53,390 --> 00:39:54,390 Jupi 854 00:40:03,650 --> 00:40:09,320 Danas je jedan od najsretniji dani u životu mog oca. 855 00:40:09,490 --> 00:40:11,610 Pogledam ga i Sheri zajedno, 856 00:40:11,740 --> 00:40:15,030 i ne razmišljam kako više bi boljelo mamu. 857 00:40:15,200 --> 00:40:18,370 Sve o čemu razmišljam koliko je sretan. 858 00:40:18,490 --> 00:40:22,000 Mora imati ljubav poput i to ne jednom, nego dvaput. 859 00:40:22,160 --> 00:40:23,670 Jedan, dva, tri. 860 00:40:23,830 --> 00:40:26,210 Vau. 861 00:40:26,380 --> 00:40:29,380 Annabelle želi vjerovati da ćemo svi to dobiti. 862 00:40:29,510 --> 00:40:31,470 Ali ja to ne želim, Knightly. 863 00:40:31,630 --> 00:40:34,800 ne zanima me u pronalaženju nekog novog. 864 00:40:34,930 --> 00:40:38,140 Prošlo je godinu dana. 865 00:40:38,310 --> 00:40:44,600 I svaki put kad zatvorim oči, Ne vidim nikoga osim tebe. 866 00:40:47,940 --> 00:40:49,610 Samo želim 867 00:40:49,780 --> 00:40:52,530 biti svugdje uz tebe 868 00:40:52,700 --> 00:40:55,450 Sve dok smo zajedno, dušo, nije me briga 869 00:40:55,610 --> 00:40:57,870 Jer ti počinješ nešto 870 00:40:58,030 --> 00:40:59,490 Oh, zar ne vidiš 871 00:40:59,660 --> 00:41:03,210 Otkad smo se upoznali, držao si me 872 00:41:03,330 --> 00:41:06,880 Bez obzira što radite 873 00:41:07,040 --> 00:41:10,250 Samo želim biti s tobom 874 00:41:10,380 --> 00:41:14,880 Rekao sam, bez obzira, bez obzira što radite